此刻，我坐在位于市中心的一间很小的夫妻档餐厅――卡坤豪斯（Caquinhos），老板娘服务殷勤，同时个性鲜明，她甚至会斥责那些不点酒的客人，我还听说，有一次她还唠叨一位要求辣酱的顾客……可见这里充满活力。正是这种看似粗话连篇，同时又真诚的境遇，吸引了众多艺术家迁往这里。
我和当地的一位文化策划人托林哈（Rui Torrinha）在这里用午餐，托林哈先生的同伴巴博萨（Marcos Barbosa）在里斯本长大，在伦敦受教育，于2008年移居到这里。而受雇于维拉・弗洛（Vila Flor）文化中心的巴博萨先生被吸引至此，则是由于20多年前即开始的老城文化重新计划以及联合国教科文组织世界文化遗产重生计划。维拉・弗洛文化中心于2005年成立，办公地点在一幢18世纪的宫殿里。今年初，他们上演了一个版本的戏剧。巴博萨说，“这里的人说话很粗”，他们的工作就是如何将现代新锐的作品，表述为当地人能听得懂的语言。正是新锐文化和传统老城的结合，使得这里成为2012年欧洲文化首都。尤其是这里一半的居民年龄在30岁以下，是全欧洲最年轻的城市之一。因而，虽然欧债危机让葡萄牙焦头烂额，但是这座城市依然充满活力。
吉马良斯城地处葡萄牙北部，距第二大城市波尔图海岸只有半小时车程，是一座古老的历史名城，宣布葡萄牙独立的国王阿丰索・恩里克斯就出生在那里。1128年，年轻的恩里克斯在吉马良斯举兵，打败贵族武装，后来宣布葡萄牙独立。为了纪念葡萄牙独立，在吉马良斯市入口处高墙上写有一行字：“葡萄牙从这里诞生”。城市东部建有中世纪古城堡和吉马良斯公爵府，市区北侧为古城，内有建于10世纪下半叶的古城堡和教堂等。
这座老城如今生机勃勃。广场上，各式人皆有，哪怕到凌晨两点。这里的热点如玛麦德（Mamede），不仅有酒吧和艺术空间，同时还举办音乐会、读书会和看片会。还有一家玩朋克、电音等玩意的酒吧，可让人从深夜一直狂欢到凌晨五六点。
维拉・弗洛文化中心是城市的先锋，露天剧场不仅演出撒士比亚的作品，而且展示国外独立电影等。11月这里还举行吉马良斯爵士乐节。如今这里还遍布餐厅。随着越来越多人流的回归，当地还将以往的纺织厂等老房子改成创意中心呢。
（译自7月22日《纽约时报》，作者/CHARLY WILDER，原文标题为The Arts Take Root in Portugal's Cradle City）
2012-3-13 17:37